Forum de collectionneurs
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Vase céladon coréen signé 日光

Aller en bas 
AuteurMessage
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2506
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 10:44

Bonjour,
A priori, vase  coréen. 15 cm.
Très certainement contemporain, style de décor des Goryeo.
Cette petite signature et cette marque rouge méritent peut-être tout de même un déchiffrage.







Dernière édition par alfredolloza le Mar 7 Aoû 2018 - 15:12, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 11:32

ce n'est pas très lisible en rouge mais pour moi c'est la même chose qu'en noir

je lis :  囚光 ou à la rigueur 因光

voir du côté d'Icheon

su gwang en Koréen c'est un lieu de la région et aussi un nom
donc auteur ou provenance ? faut study
Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 14:22

ne trouvant rien d'exact je me demande si ce ne pourrait être plutôt 日光
Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 14:29

du coup j'en trouve au moins un avec cette marque mais je n'arrive pas à atteindre l'annonce Mad
Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 14:51

un autre :https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x554838003
sceau un peu différent dans la disposition mais même nom
dommage pas de boite qui pourrait compléter les indications




ça sent un peu la grosse cavalerie
Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2506
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 17:08


steph Bonne traduction Isma,
En allant y voir je trouve un travail réalisé par Nikko Lee (Koryo Celadon Inlay Vase) si on se fie à l'annonceur

日光 李文揆 作 高麗青磁 象嵌 多角

Un grand merci !





Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Dim 5 Aoû 2018 - 21:44

encore une fois c'est une conclusion très hâtive

tu peux mettre le lien ?
parce que la traduction en japonais pour 日光 c'est bien nikko mais en chinois c'est Rìguāng
en coréen ça ne donne pas du tout ce nom mais ilgwang  ce qui est assez proche du chinois

et séparément chaque caractère peut aussi avoir une lecture complètement différente

nikko de plus n'est pas un nom coréen et comme on n'a pas de prénom ça se corse  Laughing


c'est compliqué de passer d'une langue à l'autre pour les noms  Mad
Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2506
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Mar 7 Aoû 2018 - 14:42

Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Mar 7 Aoû 2018 - 14:46

oui donc bien lecture japonaise et la traduction en français qui en découle
ça ne va pas

Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2506
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Mar 7 Aoû 2018 - 15:11

Damned!

J' écrase le titre.
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2506
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Mar 14 Aoû 2018 - 10:29

Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 24317
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    Mar 14 Aoû 2018 - 11:33

No
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vase céladon coréen signé 日光    

Revenir en haut Aller en bas
 
Vase céladon coréen signé 日光
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le céladon coréen
» VASE EN VERRE ... TRAVAIL ITALIEN ???
» Samyang : un challenger coréen crée l'événement
» Entremet crème au chocolat décorée
» Littérature coréenne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Place de l'ours :: LA BROCANTE :: ARTS ET OBJETS D'ASIE-
Sauter vers: