Forum de collectionneurs
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?

Aller en bas 
AuteurMessage
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 10:42

Bonjour à tous,
La matière de cette sculpture m'échappe. Très lourd et froid. Une pierre très dure.
Quant au sujet  scratch
On reconnait un personnage tenant deux objets ronds noués par un tissus.
Une grande natte en partie décorée d'écailles de poisson.
Une carapace de tortue. Un katana coupant un livre portant un texte finement gravé de caractères.

Une signature en kanjis est présente à la base...J'ai pensé Japon à cause du katana.

[/url]







[url=https://servimg.com/view/18633886/2472]


Dernière édition par alfredolloza le Jeu 17 Mai 2018 - 23:06, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
EmSi
MODERATEUR
avatar

Messages : 13017
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 11:53

Je pense que c'est chinois.
La divination par écaille de tortue, dans la haute antiquité chinoise Laughing
Peut-être Confucius ?
Revenir en haut Aller en bas
EmSi
MODERATEUR
avatar

Messages : 13017
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 11:57

Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 13:59

Oui, Emsi, très bien vu !
Ces caractères sur un livre posé sur les écailles font bien penser aux divinations. Deux fois deux lignes verticales de caractères chinois.
Je cherche dans cette direction...... study

Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 18:51

Peut être une idée sur la matière......ça pourrait aider dans les recherches.
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
MIMICH
MODERATEUR
avatar

Messages : 36673
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 58
Localisation : BRUXELLES

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 18:57

Stéatite sans doute...
Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 20:34

Merci Mimich ça le ferait bien en effet.....
Pas simple d'apprécier la dureté de la pierre.
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mer 2 Mai 2018 - 22:49

D'autres photos

La marque du bas (signature?) n'est pas du tout dans l'élégance du texte du livre....

Ajout tardif ?






Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 23788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Jeu 3 Mai 2018 - 19:15

[quote="alfredolloza"]D'autres photos
La marque du bas (signature?) n'est pas du tout dans l'élégance du texte du livre....
[/quote
juste pas le même style d'écriture, la signature étant en sigillaire
même si pour la première le terme élégant pour des caractères tracés à la hache me parait un peu avantageux Laughing
Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Jeu 3 Mai 2018 - 21:03

[/quote
juste pas le même style d'écriture, la signature étant en sigillaire

Mais c'est bien sûr....... Cool
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 23788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mar 8 Mai 2018 - 10:46

Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Mar 8 Mai 2018 - 17:25

Géniale trouvaille Isma Cool
Je tente de m'adjoindre à leurs recherches.....
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Jeu 17 Mai 2018 - 23:05

Nous y voici!
Une traduction du texte du livre m'est parvenue:
Cela n'a rien à voir avec Lao-Tseu ou Confucius.

Le texte gravé sur la pièce est tiré d'un poème intitulé "On Reading History" («Reading 史») de Gao Shi (高 适) de la dynastie Tang.
Le texte est le suivant:
尚有 绨 袍 赠, 应 怜 范 叔 寒.
不知 天下 士, 犹 作 布衣 看.
Le texte gravé est une version simplifiée des caractères traditionnels ci-dessus.
Une traduction par Xu Yuanchong et Xu Ming le traduit ainsi:
"L'envoyé a donné une robe de soie
À celui sur qui il a baissé les yeux,
Se méprendre sur le premier ministre
Pour un pauvre roturier en civil."

Il y a bel et bien un homme qui se prosterne et baisse les yeux

Mais sur son dos......un sabre....pour un roturier

Je n'ai plus qu'à lire toute l'histoire...... lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
EmSi
MODERATEUR
avatar

Messages : 13017
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Ven 18 Mai 2018 - 8:09

Et l'écaille de tortue ?
Revenir en haut Aller en bas
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Ven 18 Mai 2018 - 13:26

Bonjour Emsi,
Je n'ai pas encore le titre en chinois du poème de Gao Shi. Pour en dire plus.
DE ce que j'ai pu comprendre (avec les traductions automatiques...)
..............c'est qu'un homme sous les apparences d'un pauvre homme simple qui a reçu un vêtement de qualité de la part d'un homme de haut rang et ceci pour avoir baissé les yeux en signe de considération. Mais le pauvre homme était semble-t-il tout autre chose.
Mon vieillard a bien cette attitude prosternée sous sa coquille.

Bon une légende et des classes sociales.

En fait, pour le moment, je vois un lien entre les premières écritures chinoises sur ventre de tortues et cette légende assez ancienne elle aussi. Comme si on avait édité une fable de La Fontaine sur un fond "parchemin".
A vérifier bien sûr!
A mon sens tant que la signature n'a pas été traduite ça va être délicat!
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
alfredolloza
MEMBRE
avatar

Messages : 2184
Date d'inscription : 24/02/2013
Age : 70
Localisation : France

MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   Ven 18 Mai 2018 - 22:10

study On trouve ici le fameux passage où il est question d'habits riches et d'habits pauvres.

Le personnage de la statue semble être Fan Yiyi ou 范雎隐  .

Il apparaît dans cette scène en dissimulant son identité (ministre) sans doute le sabre dissimulé dans le dos avec la tortue...

ce qui serait plausible avec les 2 faces de l'objet, l'un l'homme simple, l'autre dans le dos les attributs du rang. scratch



http://www.twoeggz.com/news/618161.html
Revenir en haut Aller en bas
http://ciconia-nigra.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Gao Shi (高 适) signature 4 kanjis ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Place de l'ours :: LA BROCANTE :: ARTS ET OBJETS D'ASIE-
Sauter vers: