Forum de collectionneurs
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
LABRICOLE
MEMBRE
avatar

Messages : 1358
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Catalogne

MessageSujet: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Jeu 12 Oct 2017 - 22:41

J'ai cette tabatière à tabac à priser chinée il y a quelques temps,  je la pense, au vu des motifs, peut être d'origine crétoise, probablement objet souvenir de vacances.
Dimensions :  93 mm x 75 mm,  épaisseur 25 mm  -  matière :  bois
Sur la tranche, un nom est gravé qui devrait donner ou aider à identifier l'origine, je n'arrive pas à lire ce graphisme!

Merci de votre aide





Dernière édition par LABRICOLE le Sam 14 Oct 2017 - 21:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://vieux-outils-art-populaire.blogspot.fr/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 22788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Jeu 12 Oct 2017 - 23:02

Russe pour moi

une dans le style
Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 22788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Ven 13 Oct 2017 - 13:58

Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 22788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Ven 13 Oct 2017 - 14:10

là ils disent grec et de Corfou fait par des prisonniers de guerre scratch
vient faire quoi l'aigle russe dans l'histoire  je sais pas Laughing


http://www.ebay.ca/itm/ANTIQUE-GREECE-GREEK-CORFU-PRISON-ART-WOODEN-SNUFF-BOX-BOOK-SHAPE-/182798297995?hash=item2a8fa0ab8b:g:aaoAAOSwUkdZpbA2

alors il doit être écrit Κέρκυρα
sur la tienne l'impression qu'il y a une lettre de plus
Revenir en haut Aller en bas
LABRICOLE
MEMBRE
avatar

Messages : 1358
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Catalogne

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Ven 13 Oct 2017 - 14:51

   Merci isma pour tes recherches, dès que l'on a les compétences à utiliser l'anglais, il est évident qu'internet est plus riche !!

Si en plus les sculpteurs font des fautes d’orthographe il va être difficile d'y voir clair :

 

On s'oriente donc sur l’île de Corfou et non pas sur celle de Crête.

L'aigle à 2 têtes est aussi un des symboles de l'église grecque orthodoxe.


Sans contradiction dans les jours qui suivent on pourra mettre à jour le titre du dossier.



Revenir en haut Aller en bas
http://vieux-outils-art-populaire.blogspot.fr/
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 22788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Ven 13 Oct 2017 - 15:09

Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF
avatar

Messages : 22788
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Ven 13 Oct 2017 - 15:22

cet aigle est aussi serbe et il y avait pas mal de serbes à Corfou :
"«Pendant la Première Guerre mondiale, l'île servait de refuge à l'armée serbe qui se retira sur les navires des forces alliées à partir d'une patrie occupée par les Autrichiens, les Allemands et les Bulgares. Pendant leur séjour, une grande partie des soldats serbes , sont morts de la pénurie de nourriture et diverses maladies.La plupart de leurs restes ont été enterrés en mer près de l'île de Vido, une petite île à l'embouchure du port de Corfou, et un monument de la Grèce a été érigé à Vido par les Serbes reconnaissants par conséquent, les eaux autour de l'île Vido sont connues par le peuple serbe comme le tombeau bleu (en serbe, Плава Гробница, Plava Grobnica), après un poème écrit par Milutin Bojić après la Première Guerre mondiale.."
Revenir en haut Aller en bas
LABRICOLE
MEMBRE
avatar

Messages : 1358
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Catalogne

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Sam 14 Oct 2017 - 10:18

Ton image sur la canne de prisonnier au pommeau en tête de cheval m'a fait penser que j'en possédais une du même genre.

Je viens de la retrouver et elle possède la quasi même marque, car en effet comme sur les 3 marques que tu a trouvé la marque est composée de 7 caractères, alors que sur ma tabatière la marque est constituée de 8 caractères!




? D'autres orthographes pour :   ?
Revenir en haut Aller en bas
http://vieux-outils-art-populaire.blogspot.fr/
nucingen
MEMBRE
avatar

Messages : 9007
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 72
Localisation : à l'est des dunes

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Sam 14 Oct 2017 - 11:40

Oui, Labricole,
Κέρκυρα = Corfou en grec.
Revenir en haut Aller en bas
tarz
MODERATEUR
avatar

Messages : 37946
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Sam 14 Oct 2017 - 12:37

Revenir en haut Aller en bas
LABRICOLE
MEMBRE
avatar

Messages : 1358
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Catalogne

MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   Sam 14 Oct 2017 - 21:30

Sur ma tabatière il me semble que le dernier caractère serait V, il faut donc lire KEPKUPAV, c'est un mot que l'on retrouve dans plusieurs écrits citant du grec, mais comme je ne trouve pas la traduction, je pense que c'est une orthographe ancienne de CORFOU.

je mets donc à jour le titre de ce sujet.

steph  Un grand merci à isma.
Revenir en haut Aller en bas
http://vieux-outils-art-populaire.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tabatière grecque - marquée KEPKUPAV soit CORFOU
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quizz : La mythologie grecque
» [AIDE] Impossible d'installer quoi que ce soit rom radio rom offi etc....
» [Mythologie Grecque] La création du monde
» Quel dessin animé vous a le plus marqué?
» [Kelly, Cathy] Entre nous soit dit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Place de l'ours :: LA BROCANTE :: OBJETS DU FUMEUR-
Sauter vers: