Pierre à encre japonaise offert par Rotary Club d'Ube (prefecture de Yamaguchi) ?? pierre à encre gravée par Ryūsen

Salut à tous
Je profite du fait qu'une autre est passée...
On sait bien ce que c'est et à quoi ça sert...
C'est ce qu'il y a d'écrit en dessous (appartenance?, poeme?, date?)
Elle est en pierre rouge sombre 18 * 11 cm
Si c'est dans les cordes de quelqu'un ici, je l'en remercie par avance...

Merci pour vos nombreux témoignages de soutien...
ça fait chaud au coeur
40 visites quand même...
Toujours pas d'érudit en langue chinoise... ça manque...

Du pain
Du lait
Des fleurs pour l'anniv de Mamy
Sucre
Nettoyage aux sec



Je vais demander mes collègues chinoises demain svv.

Merci!
T'es la plus belle...
Juste pour toi

Il me faut une 2ième opinion mais pour l'instant ma collègue m'a expliquée, que c'est du japonais, écrit dans un style chinois, surtout le lieu.

Merci énorme en attendant cette 2ème opinion...
C'est une bonne chose de savoir que c'est japonais et récent (je m'en doutais)
Bon dimanche

le lieu peut-être CHUBU 中部
c'est une petite ville en dessous de Nagoya
mais c'est aussi un quartier de Yokkaichi

Merci
OK pour Chubu j'ai vu la région et le quartier, pas de petite ville au dessus de nagoya via Gmap...
Je cherche
Trouver un artisan (artiste) fabriquant de pierre à encre sera pas facile...

de pluspas sûre que ça ait un intérêt

Aussi!!

Voilà, deuxième essai ... ou troisième en fait   mon collègue m'a dit que la partie au milieu est soit un lieu, soit un nom. Dans ce cas, peut-être un nom est plus applicable. Il m'a dit que le premier mot, cadeau, c'est en fait l'action d'offrir un cadeau. Donc, après tout, je lui demande, est ce qu'on peut résumer 'Voici un cadeau pour Monsieur ou Madame Quelque Chose, un pierre d'encre, gravé (le dernier caractère) par l'artiste avec le nom chinois' et il a dit oui. Difficile pour un chinois de déchiffrer les caractères car c'est du japonais en style chinois. Les caractères pour pierre d'encre se trouvent au milieu mais c'était déjà clair.

C'est super!
Merci...
Donc une pierre à encre offerte dans le chubu (ou à chubu ?) par ?
ça avance...
Nous faut un japonais maintenant

merci Anne...

Chubu trop

.................... en français non langue maternelle, chapeau !!

offert par
Rotary Club d'Ube (prefecture de Yamaguchi)
?? pierre à encre gravée par Ryūsen

sans déconner?

le Rotary
Merci Isma...
Merci Anne...
Merci à vous 2...

titre

Tu veux que je rajoute Rotary
Alors il me faut aussi la date...