Lettre ancienne de l'écrivain anglais Samuel Johnson

Bonsoir,
Chinée ce vieux papier,une lettre que je pense être écrite en anglais.
De quoi parle t-elle ?
Merci à tous.

Signée de :

"your most obliged, and most humble servant,
Samuel Johnston"

nucingen a écrit:

Samuel Johnston

Le sénateur ??

l'écrivain anglais je pense ? Si Nuci a raison.

Je viens de chercher et j'ai trouvé sur gogol, une lettre de cet écrivain dont l'écriture a de grandes similitudes

[quote="PICTAVIO"]l'écrivain anglais je pense ? Si Nuci a raison.

Je viens de chercher et j'ai trouvé sur gogol, une lettre de cet écrivain dont l'écriture a de grandes similitudes

mouaif bof

restons modeste ! Quelques similitudes !!

Pour la traduire il faudrait qu'elle soit lisible. Hélas elle ne l'est pas beaucoup.
Je crois comprendre, si les mots que je lis sont les bons et un peu à l'arrache car il faut vraiment deviner ce qu'il écrit et je ne suis pas bien sûre de ce que je lis:

Cher Monsieur,

Je vous retourne les marques d'amitié que vous m'avez témoignées il y a deux nuits. Aussi, ( ... ) d'accepter ce petit (... ) que j'ai écorné ( ? ) ce (... )
Le (... ) ennui est une (... ) dans mon oeil, pour cela ( ... ) je ( ... ) ma (... ).

Votre très obligé, et très humble serviteur.

Sam Johnston ( Mo day ? Moday ? Maday ? )

Pour résumer, il est possible qu'il ait eu un accident léger qui ne lui a laissé qu'un problème à l'oeil, et qu'il souhaite remercier celui qui lui a porté secours.   

Il écrit fort mal, mais si le pauvre a un truc dans l'œil ça se comprend . Sinon, pour les similitudes entre les deux écritures, j'ai beau ouvrir le mien ( d'oeil ) je n'en vois pas des masses.

[quote="Anko04"]Pour la traduire il faudrait qu'elle soit lisible. Hélas elle ne l'est pas beaucoup.
Je crois comprendre, si les mots que je lis sont les bons et un peu à l'arrache car il faut vraiment deviner ce qu'il écrit et je ne suis pas bien sûre de ce que je lis:


Sam Johnston ( Mo day ? Moday ? Maday ? )

Une idée qui vaut ce qu' elle vaut et ne sert pas à grand chose , mais bon,
pourquoi pas : Monday ?

S'agit t'il de Samuel Johnson ou de Samuel Johnston ??
L'un est Écrivain Ecossais, l'autre Sénateur Etasunien

Philibert a écrit:

S'agit t'il de Samuel Johnson ou de Samuel Johnston ??
L'un est Écrivain Ecossais, l'autre Sénateur Etasunien

Je pense que tu as raison, Philibert,
il faut lire Samuel Johnson, l'écrivain.

Peut-être une lettre adressée à Samuel Richardson, voir la longue et détaillée notice Wikipedia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Samuel_Johnson

Pour comparaison d'écriture,
ici une autre lettre de Samuel Johnson

pour moi, il n'y a aucun doute sur l'identité du scripteur.

Et y'a quoi au dos??
enveloppe quelque chose d'autre à voir??

nucingen a écrit:

pour moi, il n'y a aucun doute sur l'identité du scripteur.

Pas vu ce fil

Bravo Nuci



bien connu le dictionnaire de Johnson

tarz a écrit:

Et y'a quoi au dos??
enveloppe quelque chose d'autre à voir??

Bon sans infirmer, on va en rester là...
merci y'a pas de quoi!

J'ai défait le cadre mais pas d'enveloppe , mais par contre un petit carton derrière.
Merci et bravo Nuci.

On 16 March 1756, Johnson was arrested for an outstanding debt of £5 18s.
Unable to contact anyone else, he wrote to the writer and publisher Samuel Richardson.

Richardson, who had previously lent Johnson money, sent him six guineas to show his good will, and the two became friends

la lettre commence Sir, avant qu'ils soient amis

PICTAVIO a écrit:

J'ai défait le cadre mais pas d'enveloppe , mais par contre un petit carton derrière.
Merci et bravo Nuci.

Tu aurais pas pu défaire le cadre avant....?

La lettre en haut n'a pas l'air d'etre dans un cadre...

Johnpit a écrit:

Tu aurais pas pu défaire le cadre avant....?

Nous on a l'habitude que Pic il trouve des tampons des signatures et toutes sortes d'indices apres la bataille

Ben là c est pas vrai !

Par contre suis allé le W E dernier à une foire aux bestiaux vers chez moi (suis pas allé pour les bêtes mais parce qu'il y avait aussi un VG)
Mais là oui une belle paire d'indices ! Half ... tu y étais aussi !

En tout cas, un beau témoignage du passé qui pourrait intéresser
des collectionneurs outre-Manche

Picta, il arrive toujours comme une fleur et nous sort tjrs des trucs sympas

(je parle de la lettre, pas du bovidé)

Johnson ou Johnston???

Bien vu Tarz .... Johnson !

j'étais sur que c'était lui, c'était évident

Le 16 Mars 1756 ayant été un dimanche, je viens de vérifier, et la lettre ayant vraisemblablement été écrite le lendemain, on peut en déduire que Mo...day était bien MONDAY ( March 17th ). Il nous a escamoté une lettre.
Merci Sapristi.

Pour étoffer la recherche, quelques formules de politesses
de Samuel Johnson dans ses correspondances :

http://jonaquino.blogspot.com.es/2007/04/for-email-charming-closing-lines-from.html?m=1