ENCADREMENT d'une peinture chinoise sur papier signée Li Kecheng

Bonsoir Tout le monde,
Chinée cette peinture sur papier encadrée , porte cachet et des lettres

Chinois ? Japonais ?
Un étiquette cartonnée collée au dos.

Merci les amis et les spé de cet art !

c'est très beau ça

Ouais mais la légende ou traduction me semble pas très claire sur cette étiquette
les lettres au dessous ont été écrites à l'encre et disent la même chose ?

C'est un haïku, non ?

Genre :  Le ruisseau court au village, chants d'alouettes dans les labours. .... Le lierre déborde.

Si c'est un haïku, c'est bien sûr japonais

Je pensais que ce genre de peinture était plutôt chinoise ?

Peinture à l'encre ou sumi-e.
Poésie (haïku) et peinture sur un même support.

https://www.google.fr/search?q=sumi-e+ha%C3%AFku&client=firefox-b-ab&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwj6xsynkdrRAhUG7BQKHb5hBLsQsAQIHg&biw=1280&bih=665

Pour moi, japonais .....mais la Chine a donné aussi

Kazumi Cranney en parle assez bien :

https://www.kazumiart.com/about

ABOUT HAIGA PAINTING

Haiga is a form of painting that combines three traditional Japanese arts:

1    Haiku poems, which are short poems that must contain exactly 17 syllables and include some type of seasonal reference.

2    Japanese calligraphy, which is written with black sumi ink and has a tradition of thousands of years carried over from China.

3    Watercolor painting, which in this case employs a special kind of paint called gansai.

一　湾　渓　水　満　遠　樹　?　烟　平

oui la traduction est un peu littérale
le dictionnaire propose "baie" plutôt que gorge (donc embouchure ?)
et les fumées unies on traduirait plutôt par brume

et c'est le ruisseau qui déborde (problème de position du verbe par rapport au français)
inspiré de la peinture de paysages des Song ?

je n'ai qu'un caractère du nom pour l'instant donc j'ai demandé de l'aide...

la recherche est en cours mais à priori c'est plutôt chinois

j'ai enfin trouvé une piste pfff
il s'agirait d'un certain Li Kecheng (je lisais Li Kebin mais bon...)
au moins il est plus tout seul ce dessin  
après faudra voir qui c'est...




https://www.liveauctioneers.com/item/10658218_8010-chinese-painting-li-kecheng-landscape

Super merci ISMA tu ne lâches jamais une enquête !!

hum... pour le moment ça fait ensuite un gros flop
faudra mettre un point d'interrogation dans le titre

Comparaison des deux signatures et cachets

le tissu qui est derrière on le croise souvent sur des oeuvres du XXe (je sais... ça veut pas dire grand-chose )
exemple
http://www.arcimboldo.cz/en/auctions/asian-works-of-art-6/katalog/2603/pine-tree-over-the-river/

李克 ? 印
c'est vraiment étrange parce que le caractère manquant c'est le seul que j'avais trouvé à l'époque à par celui pour le sceau
斌


bref faut encore