Forum de collectionneurs
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Stejar
MEMBRE


Messages : 137
Date d'inscription : 12/04/2014
Localisation : Neuilly Plaisance

MessageSujet: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 11:15

Bonjour à tous,

J'ai chiné il y a quelques jours ce grand (60 cm x 22 cm) tableau représentant sans doute une scène mythologique.
J'ai pensé d'abord à un brol pour touristes mais le travail me semble de qualité (à priori de l’émail sur cuivre).
L'alphabet me fait penser à l'alphabet arménien, il y a également une étiquette au dos avec différentes informations mais j'avoue que j'ai quelques lacunes en arménien  Laughing .
Le personnage de gauche avec l'arc me fait penser à Hercule (cf peau de lion sur son dos) ou bien à Tigranes (grand roi historique d’Arménie s'il s'agit bien d'un tableau arménien).

Merci d'avance pour vos remarques Very Happy













Dernière édition par Stejar le Mer 20 Avr 2016 - 18:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
nucingen
MEMBRE


Messages : 7726
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 71
Localisation : à l'est des dunes

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 11:59

Bonjour Stejar,

Je pense, comme toi, que le titre est en Arménien.

L'étiquette, quant à elle, est en cyrillique (russe vraisemblablement) du temps où l'Arménie faisait encore partie de l'URSS

Peux-tu mettre une photo macro de cette étiquette ? la partie haute devrait nous en apprendre plus.
Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF


Messages : 21369
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 12:12

ne serait-ce pas une représentation de la victoire de Haïk ?

Revenir en haut Aller en bas
isma
MEMBRE ACTIF


Messages : 21369
Date d'inscription : 24/01/2008

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 12:14

yes Hayk et Bel
ՀԱՅԿ ԵՎ ԲԵԼ

Revenir en haut Aller en bas
nucingen
MEMBRE


Messages : 7726
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 71
Localisation : à l'est des dunes

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 12:22

...et confirmation de l'origine arménienne, dans la référence de l'étiquette :

РСТ АРМССР (RST ARMSSR)

références utilisées pour le Gosplan, ARMSSR pour République socialiste soviétique d'Arménie

un peu plus bas, toujours sur l'étiquette :

"ЦЕН. 35.00" = prix 35 [roubles]


Dernière édition par nucingen le Mar 19 Avr 2016 - 12:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Stejar
MEMBRE


Messages : 137
Date d'inscription : 12/04/2014
Localisation : Neuilly Plaisance

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 12:26

nucingen a écrit:
Bonjour Stejar,

Je pense, comme toi, que le titre est en Arménien.

L'étiquette, quant à elle, est en cyrillique (russe vraisemblablement) du temps où l'Arménie faisait encore partie de l'URSS

Peux-tu mettre une photo macro de cette étiquette ? la partie haute devrait nous en apprendre plus.

Ci-dessous la photo détaillée de l'étiquette, la partie du haut reste illisible même avec une loupe.
Je pense également que ça date des années 1980, du temps de l'URSS.

Revenir en haut Aller en bas
Stejar
MEMBRE


Messages : 137
Date d'inscription : 12/04/2014
Localisation : Neuilly Plaisance

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 12:29

isma a écrit:
yes Hayk et Bel
ՀԱՅԿ ԵՎ ԲԵԼ  


Oui, pas de doute il s'agit bien de Hayk cheers

Considéré apparement comme le fondateur de l'Arménie (cf ci-dessous source Wikipedia)

Haïk, Haik ou Hayk (en arménien Հայկ) est un héros légendaire de la mythologie arménienne. Selon la légende, Haïk, géant descendant de Noé, combattit et gagna contre Bêl, un géant de Babylone. Cette victoire lui permet ainsi de doter son peuple d'un territoire : l'Arménie. Son peuple le considère comme patriarche de la nation appelée désormais, en son honneur, Hayastan ou « Terre de Haïk ». De cette appellation dériverait celle de Hay signifiant « Arménien », ou encore « descendant de Haïk ».

Quelques historiens pensent que Haik était un réel chef arménien du IIIe millénaire av. J.‑C. ; d'autres croient qu'il est une figure purement mythique apparentée aux fondateurs traditionnels de Rome, Romulus et Rémus. Haik est aussi l’équivalent d'Orion dans la traduction arménienne de la Bible.

Le grand historien arménien du Ve siècle, Moïse de Khorène, décrivit l'arrivée de Haïk et de son peuple en Arménie : « Il a construit un village qui est venu pour être connu comme Haykashen (la Construction de Haïk). Au milieu de cette plaine et au pied de la montagne qui avait une large base, où un peuple avait déjà vécu là. Ce peuple s'est soumis à la règle du nouveau héros. »
Revenir en haut Aller en bas
recupart
MEMBRE


Messages : 863
Date d'inscription : 13/11/2012
Localisation : Sud Est

MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Mar 19 Avr 2016 - 13:04

J'ai eu sensiblement la même chose avec des scènes plus champêtres, provenance certifiée d'Ukraine.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.   Aujourd'hui à 9:11

Revenir en haut Aller en bas
 
Tableau email sur cuivre Arménie, légende de Hayk.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Commissaire des armées
» Four à émaux EFCO 110
» Liste d'armée Tyranide F-ERC
» La légende de Raoh le conquérant
» Email

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Place de l'ours :: LA BROCANTE :: PEINTURES, DESSINS ET ESTAMPES-
Sauter vers: