Vase Inoue Ryosai

Bonsoir à tous,
Porte-pinceau en grès porcelainique sauf erreur de 20 cm. Motif d'une aigrette sacrée à l'affût parmi les bambous.
Le gros bambou est creux sur la totalité du segment, le petit possède un petit trou de 2 à 3 cm de profondeur. Cela évoque bien une pièce ancienne donnée comme porte-pinceau.Une signature(?) est gravée au stylet sur le cul.Le premier kanji serait 良 Le second, beaucoup plus difficile à lire pourrait être 禄 mais rien de sûr.   Kato Yoroku Sei ?????

Trouvé une paire en vente aux enchères au Japon à 200 000 yens........ un français serait le vendeur.

En fait il s’agit d’une paire de vases (genre soliflore) représentant un mâle et une femelle d’Aigrettes sacrées (forme blanche).
http://jpware.com/auctionInfo.php?id=d167140006
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d167140006
Le japonais n’est pas une langue facile et les traducteurs automatiques ne sont pas fiables.
Pour l’heure ce que j’ai trouvé avec l’aide de japonais
Signature 良斎
Miyagawa Kayama
Makotokuzu-sho, céramiste de renom qui a exporté vers la France, Kawamura Yo 齋 a également remporté de nombreux prix à l'étranger

Pas encore trouvé de site écrit en occidental pour préciser cette attribution et dater l'époque!

Merci à ceux qui pourront m'aider

il me semble que sur ce fil on avait trouvé les mêmes
http://placedelours.superforum.fr/t1160-japonais-mais-quel-ceramiste
à voir...

Bonsoir Isma,
En effet on est mien sur la même origine.
Par contre pour la signature, il y a une vrai variante dans les kanjis....

Paire sur trocadero avec l'autre signature
http://www.trocadero.com/stores/8tiger/items/660241/item660241.html

retrouvé le lien
http://www.8tiger.com/items/660241/enlargement6602418tiger.html

Merci Isma!
tu arrives avant moi de quelques secondes sur ce site. J'ai un peu examiné aussi les objets.
Les pattes des aigrettes sont assez nettement plus grosses (presque trop grosses) et aussi plus sombres sur ce lien que sur mon exemplaire. Problème probablement de fragilité. Ce pourrait être Ryosai II et le mien Ryosai I, ou le contraire, d'où les deux signatures.
Dans tous les cas antérieur à 1891 (absence de mention nationale portée sur les pièces)

Amusant.......

les deux exemplaires sont très différents. Forme globale, attitude de l'oiseau, pattes, couleur des émaux...  

pour le premier kanji c'est bien le même sauf que le bas est plus cursif


je cherche l'autre...

la lecture de kanjis plus ou moins cursifs comme tu le dis Isma n'est pas toujours facile, même pour des japonais.
Ma belle-fille est japonaise et avec son frère qui est au Japon elle a pu m'aider

Elle me dit bien arriver à lire la seconde signature (à droite) beaucoup moins stylisée: c'est bien Ryosai.
par contre elle ne lit pas bien Inoue.
Sur le site japonais. du début du fil, elle lit Kawamura.....serait-ce un autre nom pour Ryosai?

Les sumida gawa sont souvent en grès brun rouge.

on progresse un poil:

https://ja.wikipedia.org/wiki/井上良斎

Vers la fin du XIXe siècle, à l'époque Meiji, une large production de grès destinés à l'exportation se développa dans la région de Tokyo. Ces céramiques prirent le nom de Sumida Gawa en référence à la rivière du même nom située dans le district d'Asakusa. Le style particulier de ces céramiques, aux couleurs vives et aux décors en relief, fut mis, semble-t-il, au point vers 1890 par le potier Inoue Ryosai I, premier membre d'une dynastie qui allait exporter la majorité de sa production essentiellement vers les États-Unis.
Inoue YoHitoshi est donc le premier membre de cette« dynastie » Il prendra le nom de Inoue Ryosai I,
Suivront deux générations (ou deux fils?) qui vont succéder au fondateur. Inoue Ryosai II, Inoue Ryosai III
Ils porteront comme lui le nom de Inoue Ryosai  alors que leur vrai nom restera Inoue YoHitoshi.

la traduction automatique de 良斎 donne YoHitoshi.
Il semblerait donc que certaines pièces de cette dynastie aient pu être signées du vrai nom (Inoue) YoHitoshi tandis que d'autres auraient été signées Inoue Ryosai

Par ailleurs...et c'est là que ça se corse.

Miyagawa Kayama est présenté sur le net comme un céramiste exceptionnel japonais il est la première génération d'une dynastie....
Kawamura Yo Hitoshi est la seconde generation donc le fils
C’est sa pièce qui a été mise en vente sur le premier lien japonais trouvé sur ce fil.
Une seule explication si c'est les mêmes: Kawamura et Inoue expriment la même chose "bonne épouse"?

quelques repères avant d'identifier les signatures
Inoue YoHitoshi 1 ( 1828- 1899), le fondateur est né à la préfecture d'Aichi de Seto.
Inoue YoHitoshi 2 (1845 (ou 54?)－1905) née à Seto , enfant des Owari, adopté en 1875 pr le précédent.(passage à Sèvres)
Inoue YoHitoshi 3 (1888 - 1971 ) transfert du four à Yokohama en 1914 après le tremblement de terre de 1914.

J'ai chiné ce matin la petite sœur de mon vase.
Comme je l'avais deviné, il y a eu plusieurs versions pour cet objet.
Sur la pièce que j'avais présenté ici, les pattes sont assez fines et le bec plonge plus bas que l'anneau du bambou.
Sur le nouveau, celui de gauche sur la photo, les pattes sont un peu moins fines et le bec s'arrête au-dessus de l'anneau. D'autres détails dans les feuillages confirment qu'il y a eu au moins 2 versions pour cet objet et le traitement de l'émail est aussi assez différent. Pour la signature, c'est toujours la même.

Plus qu''à trouver les deux pendants "tête en l'air".....

http://www.rubylane.com/item/1117255-A1128/Very-Sumida-yaki-Pottery-Bud-Vase

Un nouveau lien commercial vers une pièce avec la même signature ici attribué à Jihei.......

"A Très Rare Sumida-yaki Bud Vase d'un héron sur une tige de bambou par 治 兵衛 Jihei remonte à la période Meiji entre 1868 et 1912. Un beau morceau de poterie d'art signée par Jihei, dont le nom est souvent considérée signé ensemble dans des œuvres de coopération de l'art avec le grand Ishiguro Koko, le Père de Sumida, y compris cartouche dans le livre Karp et étang sur Sumida.

Plus qu'à trouver le bouquin Carpe et étang à Sumida......

Cher Didon,
Je suis d'accord avec toi, c'est fatiguant les livres et surtout en plus quand on comprend rien
Faut plus que tu essayes de lire, ou tu finiras par te faire du mal ça serait ballot!

Par contre tu peux regarder les images, tu vas voir, il y en a qui sont très  jolies

 

Toute une série de signatures de Ryosaï  
"Sumida According to Us" by Herbert Karp and Gardner Pond  Page 116