pousse-pousse

Hello les ours ,

Voici un dessin sur papier marron.
De quel époque est ce pour vous?
Et peut on savoir par le sceau et les inscriptions qui est l'artiste?

" />

pouss pouss du verbe pousser
enfin ça se tire...

tarz a écrit:

pouss pouss du verbe pousser
enfin ça se tire...

Oui j'ai vu mon erreur.

Par contre je ne sais pas si c'est un pousse-pousse japonais ou chinois?.
Qu'est ce que tu en penses?

Honorable Picazo
Toâ étan artist et pa oisillon sorti dunid, san medures et pocibilité de voâr cet manific sên de pouss pouss tiran deu honorable et merveyeuz sinoises, en entié.
Il tera dificile pour nou humbl "vieyards" de se fêr une modest idé de tan estamp.
Sié sié

tarz a écrit:

Honorable Picazo
Toâ étan artist et pa oisillon sorti dunid, san medures et pocibilité de voâr cet manific sên de pouss pouss tiran deu honorable et merveyeuz sinoises, en entié.
Il tera dificile pour nou humbl "vieyards" de se fêr une modest idé de vôtr estamp.
Sié sié

Honorable Tarz,
Le dessin a été réencadré.
Il ne reste que le papier.

Et il y a pousse-pousse chinois et pousse-pousse japonais.

Moi pas savoir même si un peu artiste

" />

" />

du papier marron ! j'adore !

il y a l'indochine aussi

je l'avais constaté aussi.
Je vois qu'Isma tu as cherché des pousse-pousses en dessin sur la toile
Et comme moi tu as du constaté qu'on ne trouve pas tant que ça des dessins de pousse-pousses.
Mais par le tampon et les écritures on doit bien savoir de quel pays il s'agit.
Si une belle âme, connait cette langue qu'elle se manifeste.

pourquoi pas Vietnam/Indochine aussi ?

picazo a écrit:

Oui j'ai vu mon erreur.

...mais ce serait mieux de corriger ton titre

isma a écrit:

pourquoi pas Vietnam/Indochine aussi ?

J'ai pensé aussi au vietnam
Pourquoi pas mais je ne vois pas l'artiste vietnamien qui se cache derrière ce sceau et ses écritures.

Bon, j'ai montré le dessin à des voisins chinois, ils me disent que c'est chinois. et non japonais.

le chapeau ne faisait pas très japonais
mais comme c'est un dessin...

ils n'ont pas pu te lire le nom tes voisins ?

isma a écrit:

le chapeau ne faisait pas très japonais
mais comme c'est un dessin...

ils n'ont pas pu te lire le nom tes voisins ?

Mes voisins sont chinois et ils ont du mal à traduire le chinois du français.
La seule chose que j'ai compris c'est que dans le sceau cela parle de quelque chose dans les arbres.
Elle m'a montré l'arbre.
Je ne suis pas certaine que le sceau est le nom de l'artiste

t'as raison ça doit être le logo de la compagnie de pousse-pousse

isma a écrit:

t'as raison ça doit être le logo de la compagnie de pousse-pousse

J'ai d'autres news. Il semblerait que cela soit une femme qui aurait dessiner cela.
Une autre famille chinoise de mon immeuble me l'aurait dit.
Elle pense lire le nom Qiu Xian, nom de l'artiste au féminin.
je ne trouve rien.
Peut être a t elle eu des difficultés pour la transcription du chinois au français

Bonjour, le sceau rouge est bien en caractères chinois " Qiu Xiang" (nom féminin). Par contre le style de dessin n'est pas trop chinois, le portail en particulier n'est pas de style chinois. Je n'ai pas trouvé d'information sur l'auteur sur l'internet chinois.

stration a écrit:

Bonjour, le sceau rouge est bien en caractères chinois " Qiu Xiang" (nom féminin). Par contre le style de dessin n'est pas trop chinois, le portail en particulier n'est pas de style chinois. Je n'ai pas trouvé d'information sur l'auteur sur l'internet chinois.

Bonsoir Stration ,

Merci d'avoir confirmer les dires de la dame
Il est vrai qu'on ne trouve rien sur cette artiste.
Aussi, je me demande s'il n'y aurait pas plusieurs noms comme le font souvent les peintres chinois.
Et sais tu la signification des inscriptions en haut du sceau?

Bonjour, je suis désolée, je n'arrive pas à lire les caractères en noir, l'auteur écrit à sa façon, pas évident de reconnaître

Tonkin et je ne sais pas lire l'ancien vietnamien..

Asiedesheritages a écrit:

Tonkin et je ne sais pas lire l'ancien vietnamien..

Bonsoir Asiedesheritages ,

Ben je ne comprends plus rien.
Auriez vous une idée pourquoi mes amis chinois et même Stration lisent un nom artiste chinois et féminin.
Est ce que les écritures vietnamiennes ressemblent à celles chinoises?

Don't pousse-pousse it ....

picazo a écrit:

Asiedesheritages a écrit:

Tonkin et je ne sais pas lire l'ancien vietnamien..

Bonsoir Asiedesheritages ,

Ben je ne comprends plus rien.
Auriez vous une idée pourquoi mes amis chinois et même Stration lisent un nom artiste chinois et féminin.
Est ce que les écritures vietnamiennes ressemblent à celles chinoises?

Les colons chinois ont interdit les écritures indigènes, reprenant les sons en caractères chinois, de ce que j'ai compris, pour un chinois ce n'est pas du chinois.

Ben je suis juste un chineur pas un érudit  
Le dessin est très viet surtout le portique d'un lieu de culte et aussi le coiffure et le chapeau qui est plus large, le dessin de Isma est aussi viet
Angel est bien plus érudit que moi

Merci, mais encore pas mal de lacune pour les porcelaines d'Asie

picazo a écrit:

Est ce que les écritures vietnamiennes ressemblent à celles chinoises?

le vietnamien comme le japonais utilise des caractères chinois
ce n'est que tardivement que les écritures de certains pays d'Asie on été simplifiées ( ou d'anciennes écritures adoptées) pour générer des caractères propres

même le chinois a été simplifié à la révolution culturelle ce qui explique qu'ils ne savent pas forcément lire les caractères anciens

un peu comme nous qui avons du mal à lire les caractère gothiques sauf que là on a affaire à des milliers d'idéogrammes dont en plus la lecture peut varier (lecture phonétique, conceptuelle ou contextuelle...)

c'est un raccourci mais en gros c'est ça

si tu veux en savoir plus tu peux déjà lire ça
http://j.poitou.free.fr/pro/html/cjk/viet.html