Tsuba

 bonjour à toutes et à tous   
Mes connaissances du Japonais et du Russe étant pour moi au même niveau  , j'ai besoin de vous chers amis pour m'aider a déchiffrer les inscriptions gravées sur ce Tsuba Sentoku de 6,3 cm par 5,5 cm pour un poids de 120 grammes.
Peut on également selon vous dater ce Tsuba de part ces inscriptions.
merci pour votre aide   

Tu lis toujours la tête en bas  

un tsuba, c'est pour la plongée tsous marine?

AngelsBreiz a écrit:

Tu lis toujours la tête en bas  

Je me disais bien aussi que pour moi c'était du chinois  

envoyé pour lecture...

réponse :
batsu (caractère ancien dont le sens est "decapiter quelqu'un")  
kyôbito  京人 habitant à la capitale  (kyoto)
Natsuo (夏雄)

"de ce qui me vient à l'esprit, c'est peut-être le nom d'un guerrier officiel ou d'un milicien de la capitale
du nom de natsuo"

peut-être que ça va déjà aider un peu

抜 version plus moderne du premier kanji qui veut dire :retirer, extraire, enlever

De la lecture   

http://www.shibuiswords.com/tsuba.htm

Le travail de cette tsuba n'est pas des plus réussis...
Je la vois assez récente aussi...

 merci Agemo je savais pas quoi faire ce soir   
Est-ce cela peut-être le Tsuba d'un bourreau officiant a Kyoto et nommé Natsuo   

Les japonaiseries et chinoiseries ce n'est pas du tout mon truc !  

En revanche palmes et tuba, pas de soucis !  

 Si tu veux j'ai récupéré un caisson Imasub videonaute avec son projo comme ça tu pourras filmer les sardines   

   Merci Isma pour la traduction