Ours ГРИЗАРЪ

 Bonjour à toutes et à tous   
Je ne décrypte que très mal cette signature que je pensais à l'envers au départ, et qui me fait, après réflexion, pensé à du cyrillique .
Je sais bien que le grand Ours Russe est d'actualité en ce moment mais je ne l'ai pas fait exprès   
La bête mesure 18,5 cm de long pour un poids de 610 gramme   et je vois r p h 3 a p tb   
Merci à tous pour vos avis   

qui me fait, après réflexion, pensé à du cyrillique

  non tu crois???   

tarz a écrit:

qui me fait, après réflexion, pensé à du cyrillique

  non tu crois???   

chuis bigleu jy peu rein   

ancien cyrillique
traduction :
GRISAR
Nom du sculteur
peut être 1913... car les deux derniers chiffre semble être çà en deuxième ligne

mais rien trouvé de lui...

  merci Tarz et tchemadan pour la traduction et l'aide mais la dernière lettre l’espèce de tb signifie quoi pour vous   

rybaude a écrit:

  merci Tarz et tchemadan pour la traduction et l'aide mais la dernière lettre l’espèce de tb signifie quoi pour vous   

Bonsoir Rybaude,
c'est un "Ъ"

Ъ, ъ Early Cyrillic letter Yeru.png /u̯/ êr (ѥръ, еръ) jer ou yer ; actuel signe dur très rare en russe contemporain, courant en bulgare où il a valeur d'une voyelle (notée â), disparu des autres alphabets cyrilliques.

 Merci beaucoup, j'ai trouvé un site Américain qui semble expertiser ce genre de bronze donc on verra bien ce qu'il me repond   

Grisar était un fondeur  russe actif au dix neuvième mais je n'ai pas encore trouvé jusqu'à quelle date. Ce qui ne veut pas dire que je le considère comme partie prenante dans la création de cet objet. La dernière lettre parait être simplement un b russe, qui ne ferait pas partie du nom car les recherches en russe sur Grisarb apportent zéro résultat. Pourrait-on avoir une meilleure vue sur la dernière partie de ce nom.
http://ostmetal.info/cinkovoe-xudozhestvennoe-lite/

Je vous laisse demander la traduc à Google. Le nom de Grisar est cité avec d'autres fondeurs sous la photo représentant un motif décoratif au dessus d'une entrée.
Je dois ajouter que cet ours est plutôt un ourson et que perso, j'y vois peut être à tort un brol moderne.
Nuci...   Ce n'est pas le même caractère

celui-là il a sa place ici : http://placedelours.superforum.fr/t197-noursomania#16515

  Hello Saintluc le caractère que présent nucingen est bien celui figurant en dernière place



L'americain que j'ai contacté me donne 1884-1917 pour la production de ce bronze

tu vas le mettre en vente ?

Oui surtout vu l'estimation qu'il m'a donnée

tu me dis en MP ?

tu l'as reçu   

Et celui là Nours ... tu l'as abandonné !

rybaude a écrit:

tu l'as reçu   

oui ...   

saintluc a écrit:

Nuci...   Ce n'est pas le même caractère

ГРИЗАРЪ

C'est pourtant ce que je lis, et cela ne semble pas choquer Google.ru

"Le jer dur ъ, quant à lui, n'a, en fin de mot, laissé aucune trace décelable outre le caractère non mou (donc dur) de la consonne précédente. Encore utilisé comme signe auxiliaire avant 1917, son usage a été oblitéré par celui d'une nouvelle règle orthographique prévoyant que toute consonne finale non suivie d'une voyelle est dure. Il est donc devenu inutile dans cette position : домъ domǔ > домъ dom” > дом dom « maison »" (source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_russe)

saintluc a écrit:

La dernière lettre parait être simplement un b russe

La dernière lettre est le ''Ъ", qu'on n'utilise plus en Russie depuis 1918. Le nom est comme même Grisar.

 merci mauricette pour cette précision linguistique   

et merci mauricette de te presenter a l'entrée ... tout le monde y passe ! tu peux même y raconter n'importe quoi ... mais c'est un principe ! et on en a pas beaucoup ici ...

  pas fait gaffe moi, j'ai encore perdu ma canne blanche et mer....

A mon avis, cet ours vient de la fabrique de Jean (Egor) Grisar à St. Petersburg.  La fabrique comme elle est maintenant : http://okno-v-piter.narod.ru/doma/karp27.html

est-ce que la production de cette fabrique c'est arrêtée avec la révolution Russe de 1917 ?

La fabrique (le bâtiment rouge sur la photo) a changé le propriétaire en 1864. Je ne sais pas, si Grisar avait d’autres fabriques ou pas. En russe ici : http://spb-retro.livejournal.com/1433.html

 Merci, je vais aller fouiller dans l'antre du web pour trouver des infos complémentaires maintenant que grâce a vous tous j'ai les éléments principaux  
Mauricette s'il te plait comment écris tu Ours en Russe   

медведь

  

Spasiba  

Alors je m'incline en effet sur la seconde photo de rybaude tandis que je voyais bien le b russe sur les deux premières. Le fondeur évoqué dans le lien que j'ai fourni est sans doute le "fabricant" indiqué par mauricette.
Nuci :  pas de smiley qui s'agenouille et se flagelle.